Apple in Japan "iPad 2" to postpone consideration of the earthquake released

Apple on August 16 in Japan iPad announced to postpone the release of the two.
U.S. 11 (local time) was launched "iPad 2". In Japan, next week the 25th (Friday) had been scheduled to launch from. However, in Japan on December 11 earthquake off the northeastern Pacific Ocean. Total dead and missing persons According to the police is more than one million people, has spread to affect all parts of the earthquake. From these circumstances, Apple has decided to postpone at the headquarters.
Headquarters in the United States, "Japan and the efforts to recover from the disaster of our colleagues in Japan, in Japan and decided to postpone the sale iPad 2. Had great sorrow, our employees and their families including all the Japanese people, I would like to deepest sympathies "are said.
For specific release date has not been revealed so far.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

アップルは16日、日本でのiPad 2の発売を延期することを明らかにした。

　米国で11日（現地時間）販売開始された「iPad 2」。日本では来週25日（金）からの発売が予定されていた。しかし、11日に日本では東北地方太平洋沖地震が発生。警察庁の発表によると死者・行方不明 者の合計は1万人を超え、震災の影響は各地に広がっている。このような状況から、アップル本社では延期を判断した。

　米国本社では「日本と、日本にいる私たちの仲間が災害からの復興を目指す中、日本でのiPad 2の販売を延期することといたしました。大きな悲しみを受けた、社員やその家族を含むすべての日本の皆さんに、心からお悔やみを申し上げます」とコメント している。

　具体的な発売日については、現在のところ明らかにされていない。